GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:11 Apr 21, 2008 |
Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Activities of daily living | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aogara United Kingdom Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | lying down and getting up |
| ||
4 +3 | Getting in and out of bed without assistance |
| ||
4 | getting up |
| ||
2 | alertness upon waking up |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
lying down and getting up Explanation: I don't think this has anything to do with sleeping - 寝る can also mean "to lie down", as in 寝てテレビを見る: watch TV lying down. I think here they mean patients are assessed by their ability to lie down and stand back up without help. |
| |