KudoZ home » Japanese to English » Medical (general)

癒合傾向

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:19 Jul 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Japanese term or phrase: 癒合傾向
in the context of erythema
xxxAJL MedCom
Canada
Local time: 23:35
Advertisement


Summary of answers provided
4concrescence/coalescence
Kendriya
1coaptation determination
cinefil


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concrescence/coalescence


Explanation:
Hi:) Isn't it a trend towards concrescence/coalescence (of a tissue, etc.)

Kendriya
Japan
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: concrescense is the crowding of teeth, coalescence is the merging of two separate masses. Both do not have any relation to erythema. The question has been closed to the final target term of: healing tendency. Thank you for your proposition!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
coaptation determination


Explanation:
癒合
adhesion | coaptation | coherent | concrescence | fusion | healing | knitting | symphysis | union

--------------------------------------------------
Note added at 7時間 (2008-07-04 01:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

no enough context, no good answer

--------------------------------------------------
Note added at 7時間 (2008-07-04 02:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

OK no problem for me.

cinefil
Japan
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 254
Notes to answerer
Asker: coaptation means the fusion of two bones, determination has nothing to do with the source term. Thank you anyways. The target term is "Healing Tendency"

Asker: in the context of dermatology, erythema has been given.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search