全科基本

English translation: Basic Requirement/ General Requirement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:32 Dec 4, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Japanese term or phrase: 全科基本
I've been trying to figure out what 全科基本 means. It appears like this in the file I am working on:
【全科基本】退院・転科サマリー(共通)
I looked it up online and found a translation "general practice fundamental", but I am not sure if this is correct. Does 全科 mean "All departments"? Please let me know how I should translate 全科基本. Thank you.
Thumbcat
English translation:Basic Requirement/ General Requirement
Explanation:
全科 can be all subjects/all courses (in univerisity).



Selected response from:

zenlee
Malaysia
Local time: 10:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Basic Requirement/ General Requirement
zenlee


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Basic Requirement/ General Requirement


Explanation:
全科 can be all subjects/all courses (in univerisity).





zenlee
Malaysia
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.): basic requirements / general requirements ... only improved plural form
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search