KudoZ home » Japanese to English » Medical (general)

転移活動

English translation: metastatic activitiy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:転移活動
English translation:metastatic activitiy
Entered by: dchild
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Sep 4, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / medical condition
Japanese term or phrase: 転移活動
最近行なわれた免疫調整に関する研究は、プロポリスの水溶誘導体と、それがマクロファージ活性と免疫調整を通じて行なう転移活動について調べたクロアチアの例のみである。

My guess is "displacement activity" but since I"m not a medical translator, I'm not really sure. It sounds like the propolis is doing something good by improving the immune system and stimulating macrophage activity. But what exactly is 転移活動?

The only research conducted recently on the immunoregulation effect of propolis is a study from Croatia that studied water-soluble derivatives of propolis and the displacement activity [?] that it induces via immunoregulation and macrophage activity.
dchild
Local time: 17:02
metastatic activitiy
Explanation:
KISS1タンパク質は転移抑制の必須の条件 KISS1 Protein Required ...
2007年8月20日 ... Only the cells with the intact form of KISS1 secreted kisspeptins, and these cells showed less metastatic activity when they were injected into the mice than those with the altered version. Mice that were injected with the gene ...
technoconvergence.wetpaint.com/.../ KISS1タンパク質は転移抑制の必須の条件+KISS1+Protein+Req... - キャッシュ - 類似ページ
ONCs研究会からのお知らせ Occult neoplastic cells (ONCs) は、TNM ...
ITCs do not typically show evidence of metastatic activity (e.g.,proliferation or stromal reaction) or penetration of vascular or lymphatic sinus walls. Cases with ITC in lymph nodes or at distant sites should be N0 or M0, respectively. The same ...
www.tokai.ac.jp/oncs-hp/ONCs_Dr/ONC_Dr.htm - キャッシュ - 類似ページ

Mebiol Inc. [ Culture of primary cancer cells in Mebiol Gel ]
This technology enables the characterization of the primary cancer cells collected from a patient, such as chemosensitivity of anticancer drugs, malignancy, metastasis activity and so on, which are important measures of therapy. ...
www.mebiol.co.jp/english/culture.htm - キャッシュ - 類似ページ

論文検索 in Cytotoxic assay: Anti-metastatic activities of ...
Related Articles Anti-metastatic activities of Antrodia camphorata against human breast cancer cells mediated through suppression of the MAPK signaling pathway. Food Chem Toxicol. 2010 Nov 3; Authors: Yang HL, Kuo YH, Tsai CT, Huang YT, ...
biomarket.jp/m/pubmed_cytotoxic_assay/article-952.html - キャッシュ - 類似ページ
マイタケに関する薬効
(2) Anti-tumor and anti-metastatic activities of "Maitake D-Fraction" (3) Clinical trials for cancer patients with "Maitake D-Fraction" which was purified in our laboratory. (II) Selected research papers published by us in the past few decades . ...
www.kobepharma-u.ac.jp/~mushroom/ - キャッシュ - 類似ページ


metastasis, pl. metastases
(me2-tas´ta2-sis, -se4z) [音声]
[G. a removing<meta, in the midst of+stasis, a placing].転移(㈰疾病が身体のある部分から他の部分へ移ること.例えば,流行性耳下腺炎で耳下腺の症候が治まったときに精巣が侵されることなどをいう.㈪原発腫瘍の位置から離れた身体の部位に新生物が出現すること.リンパ管あるいは血管により,または漿膜腔,クモ膜下腔,その他の間隙を通しての腫瘍細胞の播種による.㈫細菌が身体のある部位から他の部位へ運ばれること.その経路によってhematogenous m.(血行性転移),lymphogenous m.(リンパ行性転移)とよばれる).=secondaries (1).
biochemical metastasis
生化学的転移(外見上正常な器官における,異常な免疫化学的特異性の輸送と誘導).
calcareous metastasis
石灰転移(カリエスや悪性新生物などで,骨組織が広範に吸収されるため,遠隔の組織に石灰物質が沈着すること).
hematogenous metastasis
血行性転移(!metastasis).
in-transit metastasis
イントランジットメタスターシス,移動中転移巣(悪性黒色腫において初発病巣と付属リンパ節との間のリンパ管の中に存在する転移病巣).
lymphogenous metastasis
リンパ行性転移(!metastasis).
pulsating metastases
拍動性転移巣(血管に著しく富むため拡張性拍動と連続性雑音を有する転移性骨腫瘍のこと.通常,副腎腫を原発巣とする.また,ときに甲状腺腫からの転移もある).
satellite metastasis
衛星転移(原発性の悪性新生物に直に近接した部分への転移.例えば,黒色腫に隣接した皮膚組織への転移).
ステッドマン医学大辞典 改訂第5版


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-04 18:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

sorry:activitiy→activity
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 07:02
Grading comment
Thank you very much for the very complete answer. This was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1metastatic activitiy
cinefil


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
metastatic activitiy


Explanation:
KISS1タンパク質は転移抑制の必須の条件 KISS1 Protein Required ...
2007年8月20日 ... Only the cells with the intact form of KISS1 secreted kisspeptins, and these cells showed less metastatic activity when they were injected into the mice than those with the altered version. Mice that were injected with the gene ...
technoconvergence.wetpaint.com/.../ KISS1タンパク質は転移抑制の必須の条件+KISS1+Protein+Req... - キャッシュ - 類似ページ
ONCs研究会からのお知らせ Occult neoplastic cells (ONCs) は、TNM ...
ITCs do not typically show evidence of metastatic activity (e.g.,proliferation or stromal reaction) or penetration of vascular or lymphatic sinus walls. Cases with ITC in lymph nodes or at distant sites should be N0 or M0, respectively. The same ...
www.tokai.ac.jp/oncs-hp/ONCs_Dr/ONC_Dr.htm - キャッシュ - 類似ページ

Mebiol Inc. [ Culture of primary cancer cells in Mebiol Gel ]
This technology enables the characterization of the primary cancer cells collected from a patient, such as chemosensitivity of anticancer drugs, malignancy, metastasis activity and so on, which are important measures of therapy. ...
www.mebiol.co.jp/english/culture.htm - キャッシュ - 類似ページ

論文検索 in Cytotoxic assay: Anti-metastatic activities of ...
Related Articles Anti-metastatic activities of Antrodia camphorata against human breast cancer cells mediated through suppression of the MAPK signaling pathway. Food Chem Toxicol. 2010 Nov 3; Authors: Yang HL, Kuo YH, Tsai CT, Huang YT, ...
biomarket.jp/m/pubmed_cytotoxic_assay/article-952.html - キャッシュ - 類似ページ
マイタケに関する薬効
(2) Anti-tumor and anti-metastatic activities of "Maitake D-Fraction" (3) Clinical trials for cancer patients with "Maitake D-Fraction" which was purified in our laboratory. (II) Selected research papers published by us in the past few decades . ...
www.kobepharma-u.ac.jp/~mushroom/ - キャッシュ - 類似ページ


metastasis, pl. metastases
(me2-tas´ta2-sis, -se4z) [音声]
[G. a removing<meta, in the midst of+stasis, a placing].転移(㈰疾病が身体のある部分から他の部分へ移ること.例えば,流行性耳下腺炎で耳下腺の症候が治まったときに精巣が侵されることなどをいう.㈪原発腫瘍の位置から離れた身体の部位に新生物が出現すること.リンパ管あるいは血管により,または漿膜腔,クモ膜下腔,その他の間隙を通しての腫瘍細胞の播種による.㈫細菌が身体のある部位から他の部位へ運ばれること.その経路によってhematogenous m.(血行性転移),lymphogenous m.(リンパ行性転移)とよばれる).=secondaries (1).
biochemical metastasis
生化学的転移(外見上正常な器官における,異常な免疫化学的特異性の輸送と誘導).
calcareous metastasis
石灰転移(カリエスや悪性新生物などで,骨組織が広範に吸収されるため,遠隔の組織に石灰物質が沈着すること).
hematogenous metastasis
血行性転移(!metastasis).
in-transit metastasis
イントランジットメタスターシス,移動中転移巣(悪性黒色腫において初発病巣と付属リンパ節との間のリンパ管の中に存在する転移病巣).
lymphogenous metastasis
リンパ行性転移(!metastasis).
pulsating metastases
拍動性転移巣(血管に著しく富むため拡張性拍動と連続性雑音を有する転移性骨腫瘍のこと.通常,副腎腫を原発巣とする.また,ときに甲状腺腫からの転移もある).
satellite metastasis
衛星転移(原発性の悪性新生物に直に近接した部分への転移.例えば,黒色腫に隣接した皮膚組織への転移).
ステッドマン医学大辞典 改訂第5版


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-04 18:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

sorry:activitiy→activity

cinefil
Japan
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 254
Grading comment
Thank you very much for the very complete answer. This was very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search