KudoZ home » Japanese to English » Medical: Pharmaceuticals


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Feb 2, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Japanese term or phrase: 基礎・刺激胃酸分泌抑制試験
United Kingdom
Local time: 16:47

Summary of answers provided
3reason - inhibition testing of stimulated gastric acid secretion
Summary of reference entries provided



15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reason - inhibition testing of stimulated gastric acid secretion

or foundation - testing the inhibition...

Example sentence(s):
  • 1. A diagram to illustrate the main features of the inhibitory test: acid in the duodenum inhibits histamine- stimulated gastric secretion promptly and by about 50%.

    Reference: http://gut.bmj.com/content/7/1/58.long
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1
Reference: FYI

Reference information:
http://ejje.weblio.jp/content/basal secretion of gastric aci...

Note added at 21 hrs (2012-02-03 09:46:25 GMT)

Inhibition of basal and insulin-stimulated gastric acid secretion by phenoxybenzamine or phentolamine

Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 66
Note to reference poster
Asker: どうもありがとう御座います!本当にお世話になりました! :)

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Steven F Smith: Good refs. The whole thing should be 'study of inhibition of basal and stimulated gastric acid secretion'
19 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search