はんだフラッシュ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:23 Oct 8, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Soldering
Japanese term or phrase: はんだフラッシュ
Is there a similar-meaning term in English, or does it have to be described?

Generally it means that short circuit (bridging) is formed due to remelting of solder.
angelpie
Japan
Local time: 04:02


Summary of answers provided
4Flashsoldering
Eric Koert
2solder flashing
cinefil


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flashsoldering


Explanation:
Flashsoldering appears to be a viable term:
FlashSoldering was first developed in 1998 as a new innovative, non-contact, localized
reflow soldering process for terminating fine insulated copper magnet wires to electronic contacts without first removing the wire insulation.
http://www.microjoining.com/articles/FlashSoldering_Extendin...

Nevertheless, the expression "Solder Flashing" (as proposed by Cinefil) is also used as a translation in this source, not as a reflow soldering process, but seemingly as a "phenomenon" :
To provide a semiconductor device wherein solder flashing is hard to occur between electrodes even if reflow mounting is conducted to mount the semiconductor device to another device.
他の装置へ搭載するためにリフロー実装が行われる場合であっても、電極間ハンダフラッシュが発生しにくい半導体装置を提供する
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/hard solder (Line 15)

It might be best to compare these possibilities with the requirements of you source text...

Eric Koert
Switzerland
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you for the explanation and links. はんだフラッシュis a defect mode. It should not occur. So the same link Cinefil san suggested does apply, but I doubt "solder flashing" may be Janglish.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
solder flashing


Explanation:
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/hard solder
http://panasonic.co.jp/ptj/pew/564j/pdfs/564_03.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-10-15 08:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

solder bridging phenomenon?
http://www.susqu.edu/brakke/aux/downloads/papers/singler1996...
http://www.google.co.in/patents/US4499655
はんだブリッジ はんだぶりっじ Solder bridging
はんだによって導体間に好ましくない導電経路が形成されること
http://www.jpca.net/yougo/yougo06h.html
http://www.uky.edu/~kdbrad2/Soldering_Desoldering.pdf

cinefil
Japan
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you for the links, but I am still in doubt that the expression may be 和製英語 because I don't see it used in English-based sites.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search