17:24 Feb 16, 2018 |
|
Japanese to English translations [PRO] Science - Meteorology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | offshore |
| ||
2 | use onshore data for offshore |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
offshore Explanation: "When there are no observations stands ( or bases) in the area, cases of using immediate offshore bases are numerous. " No references, just my own experiences of wrangling this language. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-02-16 18:50:01 GMT) -------------------------------------------------- That's a tough one - need more context and to know more about how they usually talk about this. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
use onshore data for offshore Explanation: Considering 沖出し means to go farther away from the shore, the term probably means "to use onshore data for offshore" in this context. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.