KudoZ home » Japanese to English » Music

kore-kara minna-de mechakucha odotte sawago-sawago

English translation: together now, let's dance it up and make some noise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:12 Jan 12, 2002
Japanese to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Japanese term or phrase: kore-kara minna-de mechakucha odotte sawago-sawago
it was the beginning of a song
jamie
English translation:together now, let's dance it up and make some noise
Explanation:
It's japanese. Said by a dj to a group of people (or so I thought when I heard it.)

Kore kara - literally, 'from now'
minna de - everyone
meichakucha - wildly, in disarray
odotte - dance
sawagou - (let's) make noise

He repeats 'sawagou' for emphasis: 'make some noise. make some noise!'
Selected response from:

ProZ.com Staff
Local time: 08:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2together now, let's dance it up and make some noiseProZ.com Staff


  

Answers


14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
together now, let's dance it up and make some noise


Explanation:
It's japanese. Said by a dj to a group of people (or so I thought when I heard it.)

Kore kara - literally, 'from now'
minna de - everyone
meichakucha - wildly, in disarray
odotte - dance
sawagou - (let's) make noise

He repeats 'sawagou' for emphasis: 'make some noise. make some noise!'

ProZ.com Staff
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Missy Elliot: "Get Ur Ffreak On!"--Missy Elliott
1332 days

agree  akimoto: how do you write this in japanese?
1848 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Jan 9, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther » Art/Literary
Field (specific)(none) » Music


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search