KudoZ home » Japanese to English » Music

2小節

English translation: opening 2 bar/measure theme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:冒頭2小節のテーマ
English translation:opening 2 bar/measure theme
Entered by: Bailatjones
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:17 Aug 4, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Japanese term or phrase: 2小節
ソナタ形式だが、冒頭2小節のテーマ、リズムが全体を通して何度も繰り返され、積み上げられて行く。
casey
United States
Local time: 10:46
(opening) 2 bar/measure theme
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-08-04 07:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

Here are texts describing two differnt sonata's using (what might be, can't be sure without more of your context) similar language:
http://www.tribalsmile.com/music/article_227.shtml
http://www.tribalsmile.com/music/article_225.shtml

they may help as well1
Selected response from:

Bailatjones
Switzerland
Local time: 16:46
Grading comment
A big thanks to both of you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3(opening) 2 bar/measure theme
Bailatjones
4FYIyuzouren


  

Answers



25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(opening) 2 bar/measure theme


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-08-04 07:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

Here are texts describing two differnt sonata's using (what might be, can't be sure without more of your context) similar language:
http://www.tribalsmile.com/music/article_227.shtml
http://www.tribalsmile.com/music/article_225.shtml

they may help as well1

Bailatjones
Switzerland
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
A big thanks to both of you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SLMorales: Yes, the "theme of the 2 opening bars..."
3 hrs
  -> Thank you Shannon

agree  sigmalanguage
6 hrs
  -> Thank you sigmalanguage

agree  Can Altinbay: For two bars, I would use "motif", as it is too short to be a theme. By the way, hat piece is being described?
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search