KudoZ home » Japanese to English » Nuclear Eng/Sci

ケーンクドレン

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:29 Dec 13, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to English translations [PRO]
Nuclear Eng/Sci
Japanese term or phrase: ケーンクドレン
MDRFP:ケーンクドレン配管干渉について

This is a list non-conformances in some construction work in a nuclear power plant.
I tried looking for ケーンク but the closest i could get was the name Koenecke. A drain named after this person?? I guess am on a completely wrong track. Please help
gauri tembe
Advertisement


Summary of answers provided
4canked drainage pipe
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
2Kink
Rod Anderson
1cask drainV N Ganesh
Summary of reference entries provided
Köhncke drain?Julian Rippon

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kink


Explanation:
Need more context.

Perhaps its a typo for "キンク" ?



    Reference: http://www.ehow.com/how_5945779_repair-kink-drain-snake.html
Rod Anderson
Japan
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cask drain


Explanation:
13 Apr 1999 ... The second end 14 includes a cask drain 73 for draining the inner chamber 30. The cask drain 73 can be implemented in a number of alternate ...
www.freepatentsonline.com/5894134.html

V N Ganesh
Local time: 22:41
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canked drainage pipe


Explanation:
See: http://www.iwsti.com/forums/gd-exhaust/119365-2-5-vs-3-0-axl...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


5 hrs
Reference: Köhncke drain?

Reference information:
There is a person called "Köhncke, C" who has published some papers in German regarding safety after a nuclear reactor incident, so I suppose he (or she) may have invented some sort of drain that is used in a nuclear power station. However I can't find any mention of such a drain anywhere.

For example:
Köhncke, C, Schumacher, P:
Programmdokumentation SAFER, Strahlenexposition als Folge eines Reaktorunfalls, Version SAFER97, Technischer Überwachungs-Verein Nord e.V. Hamburg 1997

Julian Rippon
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search