あまい

English translation: generous/lenient/soft/naive

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:あまい
English translation:generous/lenient/soft/naive
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:20 Jan 24, 2002
Japanese to English translations [Non-PRO]
Japanese term or phrase: あまい
・採点があまい
・教授に対する生徒の評価があまい
・学校の生徒に対する扱いがあまい
・あまったれた声
・考えがあまい
Kei
-The/his/her/etc. grading is lenient
Explanation:
-The students' evaluation of the professor is generous.
-The treatment of the schools students is soft.
-sentimental voice (can't think of the words to give it a negative connotation)
-(your, his, etc.)thinking is naive.

Hope this helps.
Selected response from:

shyboy75
United States
Local time: 13:46
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4-The/his/her/etc. grading is lenient
shyboy75
4agree
vaksru


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
-The/his/her/etc. grading is lenient


Explanation:
-The students' evaluation of the professor is generous.
-The treatment of the schools students is soft.
-sentimental voice (can't think of the words to give it a negative connotation)
-(your, his, etc.)thinking is naive.

Hope this helps.

shyboy75
United States
Local time: 13:46
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timothy Takemoto
37 mins

agree  Mike Sekine
2 hrs

agree  J_R_Tuladhar
4 hrs

agree  LEXICON KK
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agree


Explanation:
I agree with the answers proposed.

vaksru
India
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in MarathiMarathi
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search