KudoZ home » Japanese to English » Other

政策提合

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:57 Mar 21, 2002
Japanese to English translations [PRO]
/ if you can read this your vision is okay
Japanese term or phrase: 政策提合
no context
Mike Sekine
Japan
Local time: 03:46
Advertisement


Summary of answers provided
4policy proposal consent
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
4policy reconciliation
R. A. Stegemann
3 +1aligning policies
Maynard Hogg
2policy coordinationShinya Ono


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aligning policies


Explanation:
Only a dozen hits for 提合 (chougou? teigou?) at Google. The relevant ones refer to comparing documents, reconciling accounts (勘定を照合する), etc.

In the US legislative branch, for example, they have to merge House and Senate versions of bills to make a new law.


Maynard Hogg
Japan
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 478
Grading comment
I'm sorry, but this isn't what I'm looking for..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaori Myatt: sounds cool.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I'm sorry, but this isn't what I'm looking for..

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
policy reconciliation


Explanation:
例1:応じた正しい最新情報を入手し提 合の問題点 供できるのは行政である。

例2:対応した情報提 合的な住情報の提供の促進 供や住宅相談など

例3:その提合端末に係る携帯自動車電話の基本使用料の料金

I have searched two dictionaries and come up with nothing. Google offers many examples of varying reliability. In most case the term appears in the context of information collection and matching. This would suggest terms such as verification, reconciliation, negotiation.

Without context I can be of no greater help.



R. A. Stegemann
Saudi Arabia
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 153
Grading comment
I'm sorry, but this isn't what I'm looking for..
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I'm sorry, but this isn't what I'm looking for..

23 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
policy proposal consent


Explanation:
teigo = teian goui

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in pair: 576
Grading comment
sorry, no offense but you're bit off-track here.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: sorry, no offense but you're bit off-track here.

46 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
policy coordination


Explanation:
提合is a rare word, and this is the first time I see 政策提合.
There are: 政策提携 (policy cooperation) 政策連合 (policy alliance).
Hence, my inference.
Since there are a number of other words with a similar meaning, I do not see if this one had to be used.

Shinya Ono
United States
Local time: 03:46
PRO pts in pair: 119
Grading comment
thanks for the response, but I already figured it out.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thanks for the response, but I already figured it out.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search