ひとつでも多く勝ちたい
English translation: I want us to go all out to win all the games!
| 08:18 May 14, 2002 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shinya Ono United States Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | I want to win every possible match |
| ||
| 3 +1 | I want us to go all out to win all the games! |
| ||
| 2 | I want more wins .... even one more (will do). |
|
Answers
53 mins confidence: 
I want more wins .... even one more (will do). Explanation: I want to have more wins .... therefore even one more win, is significant. Though I understand the meaning, I am not sure about how to put it into a good sentence. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
I want to win every possible match Explanation: Not an exact translation but I'm hoping to capture the meaning here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I want us to go all out to win all the games! Explanation: The sample sentence conveys a strong sense of determination. "All the games" in the translation, of course, means "all the games we can possibly win." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations