This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English

いっけいをあんじ

English translation: 一計を案じ

12:32 May 31, 2002
Japanese to English translations [Non-PRO]
Japanese term or phrase: いっけいをあんじ
Has anyone seen 101 Dalmations? I haven¥'t, so I¥'m not sure what いっけいをあんじ is talking about here:

アニータはパーディタの　かいぬし。ポンゴが　いっけいを　あんじ　ロジャーと　ばったりあわせたことが　えんで　ふたりは　けっこんする。

Sorry, no kanji.

As for the characters, Pongo is a dalmation who ends up marrying the female dog Perdita. Pongo¥'s owner is Roger.

I¥'m kind of pressed for time, so any help would be appreciated!
Philip Soldini
Local time: 18:33
English translation:一計を案じ
Explanation:
he plotted something.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 12:42:49 (GMT)
--------------------------------------------------

and your Disney question is too darn difficult - I\'m going back to the World Cup.
Selected response from:

Mike Sekine
Japan
Local time: 18:33
Grading comment
I get it. Pongo set up a "chance" meeting between his owner and Anita, and they wind up getting married. Thanks Mike.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2一計を案じ
Mike Sekine


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
一計を案じ


Explanation:
he plotted something.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 12:42:49 (GMT)
--------------------------------------------------

and your Disney question is too darn difficult - I\'m going back to the World Cup.

Mike Sekine
Japan
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 121
Grading comment
I get it. Pongo set up a "chance" meeting between his owner and Anita, and they wind up getting married. Thanks Mike.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naomi Ota
5 hrs
agree  Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search