KudoZ home » Japanese to English » Other

上記税額は、定率控除摘要後です。

English translation: after applying (the) fixed-rate deduction/fixed deduction rate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:55 Jan 16, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Tax laws
Japanese term or phrase: 上記税額は、定率控除摘要後です。
This is a tax certificate. Would "Tax amount after fixed-rated deduction" be a good translation for this?
Thank you in advance,
Corinne
xxxckapel
Local time: 14:49
English translation:after applying (the) fixed-rate deduction/fixed deduction rate
Explanation:
Here are where I got my references ckapel:

Could 摘要be using the wrong character for (要)? I am interpreting it as "apply." (I don't have a Japanese keyboard on my computer)

by Stephen Fishman - 2006 - Business & Economics - 481 pages
Because you get the same fixed deduction rate no matter how much the car is worth. Seventeen cents of the 44.5-cent standard mileage rate for 2006 is for ...
books.google.com/books?isbn=1413305318...

http://books.google.com/books?id=JaRWwRN6QJcC&pg=PA326&lpg=P...
by Christopher Joseph Mesnooh - 1994 - Business & Economics - 384 pages
... correspond to special professional expenses other than those covered by the fixed-rate deduction; and (iii) are used in accordance with their purpose. ...
books.google.com/books?isbn=0792326822...

Selected response from:

Joyce A
Thailand
Local time: 04:49
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3after applying (the) fixed-rate deduction/fixed deduction rate
Joyce A


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
after applying (the) fixed-rate deduction/fixed deduction rate


Explanation:
Here are where I got my references ckapel:

Could 摘要be using the wrong character for (要)? I am interpreting it as "apply." (I don't have a Japanese keyboard on my computer)

by Stephen Fishman - 2006 - Business & Economics - 481 pages
Because you get the same fixed deduction rate no matter how much the car is worth. Seventeen cents of the 44.5-cent standard mileage rate for 2006 is for ...
books.google.com/books?isbn=1413305318...

http://books.google.com/books?id=JaRWwRN6QJcC&pg=PA326&lpg=P...
by Christopher Joseph Mesnooh - 1994 - Business & Economics - 384 pages
... correspond to special professional expenses other than those covered by the fixed-rate deduction; and (iii) are used in accordance with their purpose. ...
books.google.com/books?isbn=0792326822...



Joyce A
Thailand
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search