ご案内とともに
English translation: (when you receive the notification)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:32 Jan 20, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Science - Other / conferences | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Christophe Helary Japan Local time: 07:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
(register your paper) when you arrive at the conference Explanation: I'd say that the registration process for what you call "free papers" must take place when the presenter arrives at the conference hall's reception desk and is "orientated" (ご案内). -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2008-01-20 15:16:44 GMT) -------------------------------------------------- Ok so that means the presenter must re-register their papers as free papers when they receive the information (案内) that they were rejected for the main presentations. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Further to this notice/notification (please be aware that re-registration is required..) Explanation: Perhaps another possibility, Steven... (I'm Pro-Z'ing when I should be plain zzz'ing!) "案内" also means notice/notification/information as in "tsuchi" so I used this definition. (excuse me, no kanji on this comp) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations