天秤
English translation: counterbalance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:16 Oct 17, 2002 |
| Japanese to English translations [PRO] / trade | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 22:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | balance crane |
| ||
| 5 | ballast crane |
| ||
| 3 | Balance/scales |
| ||
| 2 | counterbalance |
|
Answers
44 mins confidence: 
counterbalance Explanation: ぴったりの参照になるかどうか分かりませんが下記サイトが役に立つかも http://www.wilmat-handling.co.uk/cranes/pedest.html Counter Balance Craneという商品が紹介されています。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1balance crane Explanation: I think "balance crane" will be fine. You'll see the picture of it here: Reference: http://www.auroracostruzioni.com/english/attivita.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Balance/scales Explanation: Crane equipped with scales. When loads are lifted by the crane, the loads are properly balanced. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
ballast crane Explanation: ballast is counterbalancing object e.g. in a floating boat as well. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations