各項目は次の部分から成る。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:55 Jan 28, 2003
Japanese to English translations [Non-PRO]
Japanese term or phrase: 各項目は次の部分から成る。
各項目は次の部分から成る。
1. 基本文型……..例題の形で提出してある。
2. [ポイント]…….簡単な解説。例文・ドリル演習による理解をねらっているので、説明は最小限にとどめた。
< >の中に多く使われる形の作り方を示してある。
例。<A 。ところがB >
下線部はA、Bが文であることを示す。
[ ]に、他の語による言い換え、類似表¥現などを示した。
3. 用例文
基本的な用例を文で示した。
(特に注意すべきことは注マークで解説した)
 4.[ドリル]
5.解答……各項の下欄に記されている。
please translate
zeany


Summary of answers provided
5 +1Each item consists of the parts described below.
Nobuo Kawamura
5the whole translation below.
amit vats
5Each item is constituted from the following contents
horse


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Each item is constituted from the following contents


Explanation:
-

horse
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Each item consists of the parts described below.


Explanation:
"each item" may be referred to as "each "section".

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 483

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amit vats
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the whole translation below.


Explanation:
each item consists of the parts described below.

[1] basic sentence pattern..... present it in the form of example.

[2] {point}.....simple explanation.
example.according to drill practice, the aim is to understand ,so explanation will be minimum.
< >in between this shows the making of maximum uses of the form.

example.<a.even b>
underlined part shows the A ,B sentence.
{ } in this,the other language indicate
other word analogous etc.

[3] examples.
basically explain the examples by the sentences.
<special attention paying matters explained by annotations marks>
[4] [drill} solution.....are written at the bottom of each list.


    Reference: http://amitto1977@yahoo.co.jp
amit vats
India
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search