1級とほぼ同じ形式だが,........

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:56 Jan 28, 2003
Japanese to English translations [Non-PRO]
Japanese term or phrase: 1級とほぼ同じ形式だが,........
1級とほぼ同じ形式だが、慣用句の問題が多い。外来語も必ず出題されるが、外来語の正しい書き方は要求されないので、外来語に弱い人にもそれほど難しい問題ではないだろう。
本書では、よく使われる慣用句を例文を示して、とり挙げてあるので参考にしてほしい。

例:歯をみがく習慣を_____。
1.もらう 2.つける  3.とる  4.する

その他、上の(例)のようなよく使われる名詞と動詞の決まった組合せや、副詞の決まった使い方(例:あまり〜ない、けっして〜ない)なども勉強しておくこと。
zeany


Summary of answers provided
5The format is largely the same as the Level One exam
amit vats
5The format is largely the same as the Level One exam.
csf
3Although it is almost the same style as in the 1st grade...
horse


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Although it is almost the same style as in the 1st grade...


Explanation:
形式
form // format // genre // style // type

一級
first grade

from Eijiro

horse
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The format is largely the same as the Level One exam.


Explanation:
Looks like you are studying for the Level Two Japanese Language Proficiency Test, or something similar. Good luck! If you're a native speaker of English the foreign words section should be no problem, though you should review the common katakana words from other languages (arubaito and ankeeto come to mind). With regard to set expressions, exposure to a variety of texts (i.e. through pleasure reading) will surely help. Again, best of luck!

csf
United States
Local time: 18:31
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The format is largely the same as the Level One exam


Explanation:
level 1 or approximately the same level
have more idiomatic usages.to propose the question of foreign language is necessary,there is no request to correct the way of writing the foriegn language therefore the weak students / persons in foreign language also didn't have that much difficult questions.

in the text book,generally used idiomatic usages indicate examples.
to raise this they must have interest to participate.

example the custom to brush the teeth.......
[1]morau,[2]tsukeru,[3]toru,[4]suru.

Apart from that,there is the pattern to decide the general useu of nouns and verbs as above. the way to decide the adverb [like;amari-nai,keshite-nai}and others keep study that.


    Reference: http://amitto1977@yahoo.co.jp
amit vats
India
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search