KudoZ home » Japanese to English » Other

何で電話くれなかったのよ?ブルーノのばか。心配したんだから。

English translation: Bruno, why didn't you call me, you jerk! I was worried about you.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:26 Jun 2, 2001
Japanese to English translations [PRO]
Japanese term or phrase: 何で電話くれなかったのよ?ブルーノのばか。心配したんだから。
email from friend
bruno Precciozzi
English translation:Bruno, why didn't you call me, you jerk! I was worried about you.
Explanation:
Your friend seems to be upset that you didn't contact her. I assume that she was waiting for your call and became worried when she didn't hear from you.
Selected response from:

mmayu
Japan
Local time: 16:18
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBruno, you stupid man. Why didn't you call me? I was so worried.Gez
naWhy didn't you call me? You stupid! I was so worried...!xxxNorina
naWhy didn't you ring me Bruno, you really had me worried!Louise Vaux
naBruno, why didn't you call me, you jerk! I was worried about you.mmayu
naWhy didn't you call me? Bruno, you idiot -- you had me worried!musici
naWhy didn't you call me? Stupid! I was worried, Bruno.Sadao Sasaki
naWhy didn't he call me? That idiot Bruno! I was worried.
Orange Text
naWhy on earth didn't you call me up? You stupid Bruno! You've worried me sick.Tadao Banno
naTranslation...Pro-Japanese


  

Answers


27 mins
Translation...


Explanation:
Why didn't you give me a call. Stupid Bruno. I was worried.

Pro-Japanese
Canada
Local time: 00:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Why didn't you call me? Stupid! I was worried, Bruno.


Explanation:
Sadao

Sadao Sasaki
United States
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Why didn't he call me? That idiot Bruno! I was worried.


Explanation:
This could be in the second or third person.

Orange Text
United States
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ProZ.com Staff: Asker's name is Bruno.
9 hrs

Pro-Japanese: Not third person
23 hrs

Benjamin Wood: Read the guys name
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Why on earth didn't you call me up? You stupid Bruno! You've worried me sick.


Explanation:
I suppose in what sense (real intention) was the speaker using the words is important.

Tadao Banno
Local time: 16:18
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Why didn't you call me? Bruno, you idiot -- you had me worried!


Explanation:
My instinct is that these statements are directed to Bruno. I do not believe they are being addressed to someone else while discussing Bruno.

musici
United States
Local time: 23:18
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Bruno, why didn't you call me, you jerk! I was worried about you.


Explanation:
Your friend seems to be upset that you didn't contact her. I assume that she was waiting for your call and became worried when she didn't hear from you.

mmayu
Japan
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ProZ.com Staff: I think this is closest in tone.
6 hrs

DPS
17 hrs

Pro-Japanese: Jerk is too strong...
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Bruno, you stupid man. Why didn't you call me? I was so worried.


Explanation:
I assume you got this from a female Japanese friend.

Not much to explain really!

Cheers,

Gez

Gez
United Kingdom
Local time: 07:18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pro-Japanese: You stupid "man"?
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
Why didn't you call me? You stupid! I was so worried...!


Explanation:
Colloquial form

xxxNorina
Local time: 16:18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
Why didn't you ring me Bruno, you really had me worried!


Explanation:
I guess your friend is a little mad with you Bruno!

Louise Vaux
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search