KudoZ home » Japanese to English » Other

ga kekkonn suruto kiki masita. omedetougozaimasu.

English translation: I heard that you are getting married.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 Jul 28, 2001
Japanese to English translations [Non-PRO]
Japanese term or phrase: ga kekkonn suruto kiki masita. omedetougozaimasu.
ga kekkonn suruto kiki masita. omedetougozaimasu.
Robbie no kazoku niha osewani natte imasu.
kyou kono hanasi wo kiite tomote bikkuri simasuta.
Pritul
English translation:I heard that you are getting married.
Explanation:
...ga kekkon suruto kiki masita=
I heard that you are getting married with Robbie.

omedetougozaimasu= congratulations.

Robbie no kazoku niha osewani natte imasu= I am being helped by Robbies's
family.

kyou kono hanasi wo kiite totemo (not tomote) bikkuri simasita (not simasuta)=

today when I heard this, I was very surprised.

Hope these help you.

Good Luck.
Selected response from:

J_R_Tuladhar
Local time: 00:22
Grading comment
thanx very much it helped alot

Pritul
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI heard that you are getting married.J_R_Tuladhar


  

Answers


1 hr
I heard that you are getting married.


Explanation:
...ga kekkon suruto kiki masita=
I heard that you are getting married with Robbie.

omedetougozaimasu= congratulations.

Robbie no kazoku niha osewani natte imasu= I am being helped by Robbies's
family.

kyou kono hanasi wo kiite totemo (not tomote) bikkuri simasita (not simasuta)=

today when I heard this, I was very surprised.

Hope these help you.

Good Luck.


J_R_Tuladhar
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NepaliNepali
PRO pts in pair: 14
Grading comment
thanx very much it helped alot

Pritul
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search