KudoZ home » Japanese to English » Retail

バンテール スポーツ モチーフ

English translation: Panther spots motif

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:バンテール スポーツ モチーフ
English translation:Panther spots motif
Entered by: KathyT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:41 Oct 25, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Marketing - Retail / Jewelry
Japanese term or phrase: バンテール スポーツ モチーフ
Its from a jewelry ad from Japan, this is one of the descriptions of one item which is a necklace by Cartier
David Higbee
United States
Local time: 14:57
Panther spots motif
Explanation:
These are some of the rings from that collection:
http://www.cartier.com/en/Collections/Jewellery,1,80

Cartier - Jewellery - Precious stones
N7051000 - Panthère de Cartier necklace 18-carat yellow gold, ... N2012700 - Cufflinks with panther spots motif 18-carat white gold, diamonds, sapphires ...
www.cartier.com/en/Collections/Jewellery,1,80 - 23k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-25 04:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

To see the necklace, click on the "Jewelry" tab, then "Categories," then "Necklaces." The panther necklaces should be the first ones to appear.

Maybe I could send that link to Santa?
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 07:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Panther spots motif
KathyT


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Panther spots motif


Explanation:
These are some of the rings from that collection:
http://www.cartier.com/en/Collections/Jewellery,1,80

Cartier - Jewellery - Precious stones
N7051000 - Panthère de Cartier necklace 18-carat yellow gold, ... N2012700 - Cufflinks with panther spots motif 18-carat white gold, diamonds, sapphires ...
www.cartier.com/en/Collections/Jewellery,1,80 - 23k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-25 04:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

To see the necklace, click on the "Jewelry" tab, then "Categories," then "Necklaces." The panther necklaces should be the first ones to appear.

Maybe I could send that link to Santa?

KathyT
Australia
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V N Ganesh
4 hrs
  -> Thank you.

agree  casey
8 hrs
  -> Thank you.

neutral  humbird: Spots or sports?????????
10 hrs
  -> I think that's pretty clear from the pictures. It's possible the original Japanese was a mistranslation to begin with, or a typo.

agree  Mario Hendriks
10 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search