KudoZ home » Japanese to English » Slang


English translation: moe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:02 Jul 30, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Japanese term or phrase: 萌え系
This term is to do with Otaku sub-culture. I'm just not entirely sure exactly what! The sentence doesn't really give a clue either, just lists several other tastes.
Gemma Collinge
United Kingdom
Local time: 05:31
English translation:moe
Selected response from:

Steven F Smith
United Kingdom
Local time: 05:31
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4moe
Steven F Smith



47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4


Steven F Smith
United Kingdom
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paul_b: If it's going to anime/manga fans they'll know 'moe'.
4 mins

agree  Nobuo Kameyama: I've been wondering how to translate "萌え系" into English for non-Japanese anime fans. Thanks Steven!
2 hrs

agree  KathyT: Moe it is!!
9 hrs

agree  Ruth Sato
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Narcis Lozano Drago

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search