KudoZ home » Japanese to English » Sports / Fitness / Recreation

ケースシート

English translation: table top-cum-cover/case sheet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:ケースシート
English translation:table top-cum-cover/case sheet
Entered by: V N Ganesh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:25 Oct 22, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Camping Equipment
Japanese term or phrase: ケースシート
This is a product description for a case for a camping table.
I'm thinking that ケースシート means 'protective cover', as in
here:
http://page10.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/m34554031

Here's the entire sentence I have to translate:
テーブルのケースは、天板にケースシートを被せるカバータイプです。

Is this sentence saying:
"Table case can be used as a protective cover over tabletop."??

Admittedly, two questions in one here. Somebody please help
with one, the other, or both. :D
Joe L
United States
Local time: 17:01
table top-cum-cover/case sheet
Explanation:
Camp Time ® World's Most Portable Camp Furniture: Made In USA ... AS A CUSTOM MADE TABLE CASE: Just roll the table up with the cover on the outside of the ...
www.camptime.net/tablecover.htm - 9k

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-22 02:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

The table top sheet can be used as a carry bag for the table.
Selected response from:

V N Ganesh
Local time: 04:31
Grading comment
EXCELLENT reference, VN.
The picture says it all. Combined
with Michiko's comment, this one's
a sure bet. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1table top-cum-cover/case sheetV N Ganesh


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
table top-cum-cover/case sheet


Explanation:
Camp Time ® World's Most Portable Camp Furniture: Made In USA ... AS A CUSTOM MADE TABLE CASE: Just roll the table up with the cover on the outside of the ...
www.camptime.net/tablecover.htm - 9k

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-22 02:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

The table top sheet can be used as a carry bag for the table.

V N Ganesh
Local time: 04:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
EXCELLENT reference, VN.
The picture says it all. Combined
with Michiko's comment, this one's
a sure bet. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2007 - Changes made by V N Ganesh:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search