スクリムクロ&#

English translation: chemical fiber processing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:04 Mar 9, 2000
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Japanese term or phrase: スクリムクロ&#
FRP層の加工に使用される繊維として
xxxTanuki
English translation:chemical fiber processing
Explanation:
this is either scrim cloth
or
scrim glass cloth
(scrim can also be written "skrim")
unfortunately I am not entirely familiar with the technology behind this term.
Selected response from:

Thomas Blasejewicz
Japan
Local time: 01:08
Grading comment
I guess I'll use scrim cloth in this case.
sorry for the garbled text!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nachemical fiber processing
Thomas Blasejewicz
nascrim
IRINA KNIZHNIK


  

Answers


2 hrs
scrim


Explanation:
Scrim is a glass fiber, and the rest of the phrase does not appear legible: kuro&# is what I see on the screen

IRINA KNIZHNIK
Local time: 12:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
chemical fiber processing


Explanation:
this is either scrim cloth
or
scrim glass cloth
(scrim can also be written "skrim")
unfortunately I am not entirely familiar with the technology behind this term.

Thomas Blasejewicz
Japan
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 33
Grading comment
I guess I'll use scrim cloth in this case.
sorry for the garbled text!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search