KudoZ home » Japanese to English » Tech/Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:42 Feb 20, 2002
Japanese to English translations [Non-PRO]
Japanese term or phrase: 電源OFF等で能力が取得できなかったまたは取得したモデル名がプリンタ定義ファイルのモデル名と異なるEBAPI

Summary of answers provided
4 +5if the model name...
Friedrich Reinold



16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
if the model name...

if the model name could not be acquired due to power-off, etc., or if the acquired model name differs from the one in the printer definition file...

However I need to see the whole sentense to figure out how the EBAPI fits in here.

Friedrich Reinold
United States
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 37
Grading comment
I gave another translation for this

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timothy Takemoto: Very generous of you. This is clearly the same as "the mummy" who is farming out half the translation.
11 mins
  -> I try to be helpful while browsing the Internet.

agree  Mike Sekine: good guess Timmy.. I was wondering the same thing. I can only imagine what kind of end-result this "patch'em together" translation would bring.
2 hrs

agree  mimichan: Very generous of you.I couldn't find any evidence to substantiate that the other half of the translation was from the same person.(Because of my bad reading?) It is possible that someone tried to get around the rules by breaking long sentences into small
7 hrs

agree  J_R_Tuladhar
19 hrs

agree  Kaori Myatt
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I gave another translation for this

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search