KudoZ home » Japanese to English » Tech/Engineering

母線に並列

English translation: in parallel with the bus bars

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:08 Mar 3, 2002
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Japanese term or phrase: 母線に並列
非常用交流高圧電源母線に並列して定格出力で運転可能であることを確認する。Part of a test of a diesel generator.I've glossed this as "confirm that it [the generator?] is aligned with the emergency AC high-voltage power source bus line and can operate at the rated output." Can anyone shed light on this?
Patrick Oblander
United States
Local time: 07:29
English translation:in parallel with the bus bars
Explanation:
There are three bus bars--one for each phase. (Elementary electricity, AC version)

並列接続 is a parallel connection; 直列接続, series.

Google found 268 hits contain 並列 and 母線. Both examples below contain 並列母線, bus bars connected in parallel.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 03:30:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Make those http://www.miwa-denki.co.jp/jikoken/henden.htm

http://www.takaoka.co.jp/Rv161_2.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 03:31:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Make that 並列母線, ¥"sets of bus bars connected in parallel.¥"
Selected response from:

Maynard Hogg
Japan
Local time: 23:29
Grading comment
Thanks Maynard, for the follow-up notes as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1in parallel with the bus bars
Maynard Hogg


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
in parallel with the bus bars


Explanation:
There are three bus bars--one for each phase. (Elementary electricity, AC version)

並列接続 is a parallel connection; 直列接続, series.

Google found 268 hits contain 並列 and 母線. Both examples below contain 並列母線, bus bars connected in parallel.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 03:30:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Make those http://www.miwa-denki.co.jp/jikoken/henden.htm

http://www.takaoka.co.jp/Rv161_2.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 03:31:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Make that 並列母線, ¥"sets of bus bars connected in parallel.¥"


    Reference: http://www.miwa-denki.co.jp/jikoken/henden.htm
    Reference: http://www.takaoka.co.jp/Rv161_2.html
Maynard Hogg
Japan
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 478
Grading comment
Thanks Maynard, for the follow-up notes as well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mike Sekine: second that one
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search