This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English

イベント処理が記述されているオブジェクトを返します。

English translation: 2 is right

09:27 Mar 7, 2002
Japanese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Japanese term or phrase: イベント処理が記述されているオブジェクトを返します。
whether it means
1. object which event processing described is returned. OR
2. object for which event processing is described, is returned

which is ok??
English translation:2 is right
Explanation:
although you could make it flow better by restructuring the sentence a bit more.
Selected response from:

Mike Sekine
Japan
Local time: 12:37
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +42 is right
Mike Sekine
4 +1Returns the object in which the event processing has been declared.
Stephen Eno
4<SUBJ> returns an object in which the event processing is declared.
Philip Ronan
4 -2Returns an object described by the event process.
Hemant Jogalekar


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
2 is right


Explanation:
although you could make it flow better by restructuring the sentence a bit more.

Mike Sekine
Japan
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 121
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Friedrich Reinold
32 mins
agree  Eden Brandeis: Got to grab those noun modifying sentences by the horns.
9 hrs
agree  Erik Anderson
1 day 9 hrs
agree  J_R_Tuladhar
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Returns an object described by the event process.


Explanation:
This is in the S/W context.

Hemant Jogalekar
India
Local time: 09:07
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mike Sekine: no offense, but I think you misinterpreted this. "by the" part doesn't make sense
2 hrs
disagree  Erik Anderson: Yep, what Mike said.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
<SUBJ> returns an object in which the event processing is declared.


Explanation:
I think "declare" usually works better for 記述する

(my 2p worth)

P.S. If this is actually an entire sentence, replace "<SUBJ> with "it".

Philip Ronan
United Kingdom
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Returns the object in which the event processing has been declared.


Explanation:
The above is more literal, but a more idiomatic English would be:

Returns the object in which the processing for the event has been declared.

Japanese nouns modified by complete sentences often require appropriate conenctives which are missing (and understood from context) in the Japanese. In this case, objects contain a description of the processing for specific events.

Stephen Eno
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tom_goto: In the computer context, "implemented" will be possible insted of "declared" or "described"
1 hr
  -> Since processing can be decalred in one location and implemented in another and since the Japanese says declared, I think this is the correct verb in the absence of any other context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search