省略時
English translation: default
| 06:05 Mar 8, 2002 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Friedrich Reinold United States Local time: 23:26 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | default |
| ||
| 3 +1 | Time of omission. |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1default Explanation: This is probably "default" only (without the time). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Time of omission. Explanation: I don't know what this is in regards to, but it could very well be a set-up screen, where you need to specify the time that a certain action should take place. In this case, I think something is going to be, or has been omitted/abbreviated/shortened, etc., at a specific time. Also, I think Default is usually expressed as "deforuto" in katakana, or something else that I can't quite recall at this moment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations