https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/tech-engineering/211400-%88%F3%8D%FC%95i%8E%BF%82%F0%97%8E%82%C6%82%B5%82%C4%88%F3%8D%FC%82%B5%82%DC%82%B5%82%BD%81b.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English

印刷品質を落として印刷しました。

English translation: Printed with reduced print quality.

05:44 May 31, 2002
Japanese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Japanese term or phrase: 印刷品質を落として印刷しました。
about printers
Brigette
English translation:Printed with reduced print quality.
Explanation:
In this case probably an option on a printer to increase print speed by reducing print quality.
Selected response from:

chrisli
United States
Local time: 20:29
Grading comment
THIS IS THE ANSWER.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Printed with reduced print quality.
chrisli
4Printed with poor quality
unitech
4I printed reducing the print quality
Norina (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Printed with reduced print quality.


Explanation:
In this case probably an option on a printer to increase print speed by reducing print quality.

chrisli
United States
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 28
Grading comment
THIS IS THE ANSWER.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Indojin: Right!! Instead of "reduced print quality", I think "lowering the print quality" or some other word used with quality might be more appropriate.
5 mins
agree  Ian Wood: Pretty well spot on, but you may want to add "The document was..." to Christopher's reply
8 mins
agree  Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
56 mins
agree  Naomi Ota
1 hr
agree  Yoshiro Shibasaki, PhD
4 hrs
agree  tmmmrt
9 hrs
agree  Katalin Horváth McClure
14 hrs
agree  Ad Timmering (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Printed with poor quality


Explanation:
Not a literal trans BUT as per the context.


unitech
India
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I printed reducing the print quality


Explanation:
as the sentence ends with the "masu" form, I think we need to specify a subject when translating.

Norina (X)
Local time: 15:29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations