04:54 Jul 3, 2002 |
Japanese to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
| ||||
| Selected response from: qytabit Local time: 19:01 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | agree with qyabvit |
| ||
5 | Please see explanation |
| ||
4 | 1. Check if ... are properly working. 2. thermometer/temperature gauge on deodorizer outlet |
|
Please see explanation Explanation: 1.故障はないかmeans: make certain there is no malfunction with... (used commonly in troubleshooting guides) 2.脱臭出口温度計TIAZ-105 is a type of thermometer. Sorry I cannot give you more information than this. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1. Check if ... are properly working. 2. thermometer/temperature gauge on deodorizer outlet Explanation: 1. can be rewritten as 正常に動作しているか -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-03 05:50:15 (GMT) -------------------------------------------------- Check if (or, Make sure that) the thermocouple, deodorizing temperature controller (TIC-101), and temperature gauge on deodorizer outlet (TIAZ-105) are properly working. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-03 12:47:48 (GMT) -------------------------------------------------- 1. The whole sentence can be rewritten as follows: 熱電対、脱臭温度調節計(TIC-101)、脱臭出口温度計(TIAZ-105)は正常に動作しているか。 Although there are slight differences between 不良 and 故障 in Japanese, the English equivalents are usually the same. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-03 12:52:20 (GMT) -------------------------------------------------- 1. The whole sentence can be rewritten as follows: 熱電対、脱臭温度調節計(TIC-101)、脱臭出口温度計(TIAZ-105)は正常に動作しているか。 Although there are slight differences between 不良 and 故障 in Japanese, the English equivalents are usually the same. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
agree with qyabvit Explanation: sorry, qyabit, there is no mentioning of 不良. I typed wrongly as mentioning. Does 不良apply only to thermocouple or how is it applicable? |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|