KudoZ home » Japanese to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:13 Oct 19, 2002
Japanese to English translations [Non-PRO]
Japanese term or phrase: 新規採番による付番
Please translate

Summary of answers provided
4assign a new number
#41698 (LSF)
3assignment of (drawing) number by new numbering methodMNakata45



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assign a new number

as above

#41698 (LSF)
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assignment of (drawing) number by new numbering method

According to my engineering terms dictionary,

採番(図面の)= assignment of drawing number
付番(図面に対する)=assignment of drawing number
付番 =numbering

I am not quite sure if this one is regarding some kind of drawings, so, could be just number. But there is a possibility that they just established new (drawing) numbering system/method. Thus, assinment of (drawing) number by new numbering method/system.

United States
Local time: 13:19
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search