https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/tech-engineering/301261-1%8E%9F%88%B3%8Ew%8E%A6.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English

1次圧指示

English translation: indication of primary pressure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:1次圧指示
English translation:indication of primary pressure
Entered by: jsl (X)

22:04 Oct 29, 2002
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Japanese term or phrase: 1次圧指示
3.空気制御機器の構成
総合給気口は，50mm(2B)とする給気の入口にゲートバルブを設け，その後にメイン(インレット)マニホールドを設ける。
このメインマニホールドに取付けられる下記の機器をフランジにより結合する。
(1)20mm(3/4B)エアーコントロールユニット
(2)20mm(3/4B)給排気弁総合ユニット
(3)20mm(3/4B)給気弁
(4)100の圧力計(1次圧指示)
Elise Hendrick
United States
Local time: 04:18
indication of primary pressure
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 22:17:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Simply compare the following pages, one in Japanese and the other in English. ¥"1次圧¥" is called ¥"primary pressure¥", and ¥"2次圧¥" is called ¥"secondary pressure¥".

http://www.aquadevice.com/nippon/04valve_ufsp.htm
http://www.aquadevice.com/english/04valve_ufsp.htm

¥"指示¥" here would be what the indicator or gauge tells, so ¥"indication of primary pressure¥" or ¥"primary pressure indication¥" will be okay. We can find a phrase like ¥"primary pressure indicator¥" or ¥"primary pressure gauge¥" in Google (7 and 24, respectively), so I think ¥"indication of primary pressure¥" will be supported.
Selected response from:

jsl (X)
Local time: 17:18
Grading comment
Thanks - the Arabic numeral threw me off and I was grouping it wrong (jiatsu instead of ichiji-atsu).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5indicating primary pressure
Maynard Hogg
4indication of primary pressure
jsl (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indication of primary pressure


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 22:17:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Simply compare the following pages, one in Japanese and the other in English. ¥"1次圧¥" is called ¥"primary pressure¥", and ¥"2次圧¥" is called ¥"secondary pressure¥".

http://www.aquadevice.com/nippon/04valve_ufsp.htm
http://www.aquadevice.com/english/04valve_ufsp.htm

¥"指示¥" here would be what the indicator or gauge tells, so ¥"indication of primary pressure¥" or ¥"primary pressure indication¥" will be okay. We can find a phrase like ¥"primary pressure indicator¥" or ¥"primary pressure gauge¥" in Google (7 and 24, respectively), so I think ¥"indication of primary pressure¥" will be supported.


jsl (X)
Local time: 17:18
PRO pts in pair: 1098
Grading comment
Thanks - the Arabic numeral threw me off and I was grouping it wrong (jiatsu instead of ichiji-atsu).
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
indicating primary pressure


Explanation:
Alternatively, in this context, I would skip the 指示 entirely because the reader knows "indicate" is what gauges do.

Maynard Hogg
Canada
Local time: 01:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations