アナウンシエータ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:アナウンシエータ
English translation:Annunciator
Entered by: Anu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Jan 29, 2003
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering / s/w specification
Japanese term or phrase: アナウンシエータ
背面LCDのLCDパネルの電気的なON/OFFに関してはフレームワーク アナウンシエータ機能を用いる。
Is "アナウンシエータ" a typo here?? i could not locate it in any dictionary. would anyone have any idea what it could be?
Also, How would one translate "背面"?
This is related to CDMA specifications for mobile phone.
Anu
Local time: 09:50


Summary of answers provided
5annunciator表示盤
Nobuo Kawamura
4 +1annunciator
xxxjsl


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
annunciator


Explanation:
"アナウンシエータ" is found in Google, but "アナンシェータ" and "アナンシエータ" seem to be the more normal usage. Refer to the following sites:

http://www.google.com/search?q=AiVF[^
http://www.google.com/search?q=AiVG[^

As for the English word, it is "annunciator".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 12:56:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I would use ¥"back panel¥" or ¥"back face¥" for ¥"背面¥".


    Reference: http://www.google.com/search?q=annunciator
    Reference: http://www.google.com/search?q=%83A%83i%83E%83%93%83V%83G%81...
xxxjsl
Local time: 13:20
PRO pts in pair: 1098

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maynard Hogg
11 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
annunciator表示盤


Explanation:
annunciatorは告知者という意味もあります>annunciation聖母マリアへの受胎告知

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 483
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search