KudoZ home » Japanese to English » Tech/Engineering

事例として少ないので個人コードは引継がず、別の個人コードで登録する。

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:49 Apr 1, 2003
Japanese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Japanese term or phrase: 事例として少ないので個人コードは引継がず、別の個人コードで登録する。
事例として少ないので個人コードは引継がず、別の個人コードで登録する。
Advertisement


Summary of answers provided
5explaination below.amit vats
5Due to the rarity of such cases, continuity of individual's codes shall not be kept. Instead new co
Nobuo Kawamura
4Due to the rarity of such a case,...Fred Ture
2Because the case is less frequent, ...
Satoshi Yamada


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Due to the rarity of such cases, continuity of individual's codes shall not be kept. Instead new co


Explanation:
Due to the rarity of such cases, continuity of individual's codes shall not be kept. Instead new codes shall be registered.

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 483
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Because the case is less frequent, ...


Explanation:
Because the case is less frequent, registration is performed with other individual's code rather than taking the individual code of the case as is.

something like this?

Satoshi Yamada
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Due to the rarity of such a case,...


Explanation:
Due to the rarity of such a case, registration will be carried out by using another personal code instead of the one relative to this specific case.

What is the context of your translation?

Fred Ture
Hong Kong
Local time: 09:42
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
explaination below.


Explanation:
Since it is few as an example, an individual code does not continue,It registers, another individual code.

i hpoe it will help you.


    Reference: http://amitto1977@yahoo.co.jp
amit vats
India
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search