This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English

反り

English translation: Warpage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:反り
English translation:Warpage
Entered by: Linden Tree LS

15:32 May 28, 2003
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Japanese term or phrase: 反り
仕様書で「反り」という項目があります。どのぐらいまで「たわんでもよい」のかを言っているのですが。。。
Linden Tree LS
Local time: 08:56
warpage
Explanation:
部品の変形（そり）のことですよね。
以下のリンクではbend, buckling, camber, curve, warp, warpageとなっています。

一般的にwarpage（動詞はwarp)でいいのですが、圧延工程の間発生する鉄板など反りはcamber かbowを用います。

Bendとcurveは反った形のそのもののことです。Bucklingは機械的な応力が掛かる場合変形する時がメインです。
Selected response from:

KabaVan
Local time: 16:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6warpage
KabaVan
5 -1rejection
Hirohisa Oda


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
rejection


Explanation:
"kaeri" is the rejection of items which are defective such that they do not meet the required criteria. In Kansai, this is jargon language in the industrial machinery field.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 16:37:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Please note that \"kaeri\" could also be a \"spur\" that is created by the molecular movement of metal when it is cut mechanically. The spur is created in the same direction as the cutting direction of the cutter or plane.

Hirohisa Oda
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Philip Ronan: It's pronounced "sori"
2 hrs
disagree  Maynard Hogg: It's そり in context, but かえり is another reading, Phil.
4 hrs
agree  Will Matter: you are both correct, depends on context
2 days 3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
warpage


Explanation:
部品の変形（そり）のことですよね。
以下のリンクではbend, buckling, camber, curve, warp, warpageとなっています。

一般的にwarpage（動詞はwarp)でいいのですが、圧延工程の間発生する鉄板など反りはcamber かbowを用います。

Bendとcurveは反った形のそのもののことです。Bucklingは機械的な応力が掛かる場合変形する時がメインです。



    Reference: http://www.wsd.nec-eng.co.jp/products/document/WORD/WRD_J_SO...
    Reference: http://www.metal-mart.com/Dictionary/dictletc.htm
KabaVan
Local time: 16:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Ronan
9 mins
  -> thanks
agree  Maynard Hogg: But I would start with curvature.
2 hrs
  -> thanks
agree  Cronos731: personally, i like curvature (like Maynard said) or bending.
3 hrs
agree  Nobuo Kawamura: I vote for curvature preference too.
5 hrs
agree  Will Matter: everyone's correct, as usual context plays a part
2 days 2 hrs
agree  Benjamin Wood
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search