KudoZ home » Japanese to English » Tech/Engineering

書込禁止

English translation: Write Protected

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:$B=q9~6X;_(B
English translation:Write Protected
Entered by: Philip Soldini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Jun 1, 2001
Japanese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Japanese term or phrase: 書込禁止
In a DVD-RAM disc manual:

左の[ライトプロテクトエラー]メッセージが表示され、[書込禁止]が表示されます

What is the exact English set-phrase for 書込禁止?
Phil Soldini
Write protect
Explanation:
The proper term is:

Write-protect
Selected response from:

Pro-Japanese
Canada
Local time: 17:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadon't fill in the blankxxxNorina
naWrite protectPro-Japanese


  

Answers


31 mins
Write protect


Explanation:
The proper term is:

Write-protect

Pro-Japanese
Canada
Local time: 17:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
don't fill in the blank


Explanation:
Dear Phil,

usually in Japanese you find 「書込み禁止」、which is a written espression, on documents (e.g. the parts reserved the the different offices), computer manuals and the like. It literally means :"prohibited to fill in".
I hope this was helpful.

good luck!

Norina

xxxNorina
Local time: 09:32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pro-Japanese: Yes, but it has to do with a DVD.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search