KudoZ home » Japanese to English » Tech/Engineering

情報ドットを左図のように4点の格子の中心にダミードットを置き

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:20 Nov 5, 2003
Japanese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Japanese term or phrase: 情報ドットを左図のように4点の格子の中心にダミードットを置き
マスクが重なっている場合の境界については、情報ドットを左図のように4点の格子の中心にダミードットを置き、境界を示す警告を発する。
girma
Advertisement


Summary of answers provided
4...place a dummy dot in the center of a four-point grid as shown in the illustration at left)...
CELC Inc


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
情報ドットを左図のように4点の格子の中心にダミードットを置き
...place a dummy dot in the center of a four-point grid as shown in the illustration at left)...


Explanation:
...place a dummy dot in the center of a four-point grid as shown in the illustration at left)...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 47 mins (2003-11-05 22:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

I am assuming from the context that the dummy dot (ダミードット) is a kind of information dot (情報ドット). Essentially, ¥"... place an informational dummy dot...¥"

CELC Inc
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search