# ピンをとばす

## English translation: decrease number of pins

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 Japanese term or phrase: ピンをとばす English translation: decrease number of pins Entered by:

 17:42 Nov 5, 2003
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering / semiconductor
 Japanese term or phrase: ピンをとばす 半導体部品の「ピンをとばして絶縁耐量をもたせる」という文章の 「ピンをとばす」とはどういう意味でしょうか。 私見はgive higher insulation rating by skipping pinsなのですが、意味をなしていますでしょうか。 どうぞよろしくお願いします。
 decrease number of pins Explanation:just a guess ピン数が多くてピン間の距離が短いと絶縁性が悪くなります。 ピン数を減らしてピン間の距離を充分に取るということと推察しました。
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 22:07
 \$B\$*\$C\$7\$c\$kDL\$j\$N0UL#\$@\$H%(%s%8%K%"\$K3NG'\$rH%j%s%/\$bLrN)\$A\$^\$7\$?!#\$I\$&\$b\$"\$j\$,\$H\$&\$4\$6\$\$\$^\$7\$?!#(B4 KudoZ points were awarded for this answer

3decrease number of pins
 cinefil

8 hrs   confidence:
decrease number of pins

Explanation:
just a guess
ピン数が多くてピン間の距離が短いと絶縁性が悪くなります。
ピン数を減らしてピン間の距離を充分に取るということと推察しました。

Reference: http://www.hitachi.co.jp/Div/ise/pdevice/ic/q-a/a/jissou.htm...
 cinefilJapanLocal time: 22:07Native speaker of: JapanesePRO pts in pair: 4378
 \$B\$*\$C\$7\$c\$kDL\$j\$N0UL#\$@\$H%(%s%8%K%"\$K3NG'\$rH%j%s%/\$bLrN)\$A\$^\$7\$?!#\$I\$&\$b\$"\$j\$,\$H\$&\$4\$6\$\$\$^\$7\$?!#(B

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624