International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Japanese to English » Tech/Engineering

SSGは,ネットワーク..............

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Nov 11, 2003
Japanese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Japanese term or phrase: SSGは,ネットワーク..............
is the below tanslation correct?

SSGは,ネットワークを介したモバイル端末向けリアルタイム映像配信アプリケーションをMS Platform上に実装するにあたって用いるSSGである.

SSG is the SSG used for packaging real time image distribution application (on MS Platform) meant for mobile terminal through network.
amy
Advertisement


Summary of answers provided
5Natural translation: SSG is used to implement...
Kurt Hammond
4This SSG is the one for ...
Peishun CHIANG
3The SSG is sued for for....
seika


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SSGは,ネットワーク..............
The SSG is sued for for....


Explanation:
I think this Japanese itself was poorly written. (According to this, it means "SSG is SSG" ..but write probably wanted to say what SSG is/does)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 57 mins (2003-11-12 04:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

SSG is used for packaging real time image distribution application (on MS Platform) meant for mobile terminal through network.


seika
United States
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This SSG is the one for ...


Explanation:
If "SSG" here means a paticular Synthesized Sound Generator, then
I would say...

This SSG is the one for implementing a real time image distributing application, on MS Platfrom, for mobile terminals via network.

"packaging" for "jissou実装" is correct, but in this case I think the word "implement" fits more. "implement" is the word very often used for a translation of "jissou" in the IT field.


Peishun CHIANG
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Natural translation: SSG is used to implement...


Explanation:
SSGは,ネットワークを介したモバイル端末向けリアルタイム映像配信アプリケーションをMS Platform上に実装するにあたって用いるSSGである.
=>
SSG is used to implement time image distribution applications (on MS Platforms) for networked mobile terminals.


Kurt Hammond
United States
Local time: 06:48
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search