KudoZ home » Japanese to English » Tech/Engineering

進入禁止電力

English translation: entrance disallow power level

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:進入禁止電力
English translation:entrance disallow power level
Entered by: Michael Fletcher
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:48 Dec 6, 2003
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Japanese term or phrase: 進入禁止電力
This is in a table by itself. It is in a manual describing the operation of a machine used to transport semiconductor materials. My consideration for the translation is "Power limit" please let me know if there is a better translation.
Michael Fletcher
United States
Local time: 05:42
stopping power ?
Explanation:
I don't see how this could be a limit. It looks more like the power needed to stop something. Do you have more context?

Without any context, I would imagine there is some kind of conveyor that transports the material to another place, and that 進入禁止電力 is the power needed to stop this conveyor to stop the 進入. This would make sense in terms of specifications, as this would be the power required in an emergency situation to stop the flow of raw material. I.E in a blackout situation, at least this much power would be required to stop the conveyor.

But, its kind of hard to tell without more context...
Selected response from:

MatthewS
Japan
Local time: 21:42
Grading comment
Thank for your help. I actually found an explanation at a different place in the manual that explained the meaning. Again, thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1stopping power ?MatthewS


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
stopping power ?


Explanation:
I don't see how this could be a limit. It looks more like the power needed to stop something. Do you have more context?

Without any context, I would imagine there is some kind of conveyor that transports the material to another place, and that 進入禁止電力 is the power needed to stop this conveyor to stop the 進入. This would make sense in terms of specifications, as this would be the power required in an emergency situation to stop the flow of raw material. I.E in a blackout situation, at least this much power would be required to stop the conveyor.

But, its kind of hard to tell without more context...

MatthewS
Japan
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Thank for your help. I actually found an explanation at a different place in the manual that explained the meaning. Again, thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search