KudoZ home » Japanese to English » Tech/Engineering

正突

English translation: abbreviation for 正面衝突

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:正突
English translation:abbreviation for 正面衝突
Entered by: Kurt Hammond
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Jan 11, 2004
Japanese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Japanese term or phrase: 正突
5.Comparison of scatter of the scatter plot in chronological order( HB2134 480N 26km/h 正突 )
Izumi Network
Local time: 11:53
headon or straight-on collision (abbreviation for 正面衝突)
Explanation:
I assume that this has something to do with vehicle crashes.
If so, this is an abbreviation for 正面衝突 (headon collision)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-11 15:34:32 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, that should be ¥'head-on collision¥' not ¥'headon collision¥'.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-12 09:59:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

www.translatejp.com/translate
Selected response from:

Kurt Hammond
United States
Local time: 18:53
Grading comment
Thanks for the assistnace. I am from India Izumi Consultancy Services (www.izumiconsultancy.com)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1headon or straight-on collision (abbreviation for 正面衝突)
Kurt Hammond


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
headon or straight-on collision (abbreviation for 正面衝突)


Explanation:
I assume that this has something to do with vehicle crashes.
If so, this is an abbreviation for 正面衝突 (headon collision)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-11 15:34:32 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, that should be ¥'head-on collision¥' not ¥'headon collision¥'.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-12 09:59:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

www.translatejp.com/translate


Kurt Hammond
United States
Local time: 18:53
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1638
Grading comment
Thanks for the assistnace. I am from India Izumi Consultancy Services (www.izumiconsultancy.com)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: or particle physics
8 hrs
  -> Thanks. Although at 26 km/h it's unlikely to be particle physics :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search