16:08 Apr 6, 2007 |
Japanese to English translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: KathyT Australia Local time: 07:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Long house |
| ||
2 +3 | (Japanese) tenement house or row house |
|
Long house Explanation: Long house, or row house. A house with a long ridge. Also indicates a house with a number of residences connected under a single ridge-pole. In the Edo period nagaya were built around a warrior's mansion for lower class samurai 侍 to live in. An example, classified as an Important Cultural Property, is the former Asa Mori clan's Hagi 萩 residence nagaya from Hagijou 萩城. When one section was open with a gateway the structure was called a 'long house gate', nagayamon 長屋門. http://www.aisf.or.jp/~jaanus/deta/n/nagaya.htm |
| |