KudoZ home » Japanese to English » Tourism & Travel

漣ノ化石

English translation: ripple marks [漣痕]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Apr 7, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Japanese term or phrase: 漣ノ化石
What might this be called in English.

Here is a link:

http://odekake.jalan.net/spt_42206ab2070007684.html
Yo Mizuno
Japan
Local time: 10:37
English translation:ripple marks [漣痕]
Explanation:
漣ノ化石 = (formally) 漣痕

The geology term for it is "ripple marks" (many matches with Google)

FYI:


秋田大学付属鉱業博物館 標本サンプル- [ Translate this page ]標本番号, 01123, 漣痕. 振り仮名, れんこん. 英語名称, Ripple Mark. 入手元, 不明. 採取地, 朝鮮 /盤松. 備考, - - -. 展示箇所, 2階 3セクション ケースAD.
www.mus.akita-u.ac.jp/sampimag/01123j.htm - 3k - Cached - Similar pages

先カンブリア時代の生痕化石・偽化石 :: 化石の美と科学- [ Translate this page ](Ripple Marks) 先カンブリア時代(11億年前) インド中部産 200cm x 90cm. 波や水流あるいは風によってできる砂の紋様は、リップル・マーク(漣痕)と呼ばれます。この尾根部分が二重になった美しい標本は、波の作用と左斜め方向からの弱い水の流れ ...
www.kahaku.go.jp/special/past/fossil/ipix/12senkanburia/rip... - 6k - Cached - Similar pages

[PDF] 惑星地質ニュース 惑星地質ニュースFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
PLANETARY GEOLOGY NEWS. Vol.16 No.2 June 2004. TEL & FAX: 0426-65-7128 ... ・Upper Dells と名づけられた部分の岩石断面には、リップルマーク(漣痕)状にうねっ ...
kumano.u-aizu.ac.jp/PlaGeoNews/Site01/PDFs/PlaGeoNews16_2.pdf - Similar pages
Selected response from:

Naikei Wong
Local time: 09:37
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4ripple marks [漣痕]
Naikei Wong


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ripple marks [漣痕]


Explanation:
漣ノ化石 = (formally) 漣痕

The geology term for it is "ripple marks" (many matches with Google)

FYI:


秋田大学付属鉱業博物館 標本サンプル- [ Translate this page ]標本番号, 01123, 漣痕. 振り仮名, れんこん. 英語名称, Ripple Mark. 入手元, 不明. 採取地, 朝鮮 /盤松. 備考, - - -. 展示箇所, 2階 3セクション ケースAD.
www.mus.akita-u.ac.jp/sampimag/01123j.htm - 3k - Cached - Similar pages

先カンブリア時代の生痕化石・偽化石 :: 化石の美と科学- [ Translate this page ](Ripple Marks) 先カンブリア時代(11億年前) インド中部産 200cm x 90cm. 波や水流あるいは風によってできる砂の紋様は、リップル・マーク(漣痕)と呼ばれます。この尾根部分が二重になった美しい標本は、波の作用と左斜め方向からの弱い水の流れ ...
www.kahaku.go.jp/special/past/fossil/ipix/12senkanburia/rip... - 6k - Cached - Similar pages

[PDF] 惑星地質ニュース 惑星地質ニュースFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
PLANETARY GEOLOGY NEWS. Vol.16 No.2 June 2004. TEL & FAX: 0426-65-7128 ... ・Upper Dells と名づけられた部分の岩石断面には、リップルマーク(漣痕)状にうねっ ...
kumano.u-aizu.ac.jp/PlaGeoNews/Site01/PDFs/PlaGeoNews16_2.pdf - Similar pages

Naikei Wong
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
3 mins
  -> Thank you, Willmatter-san...:-)

agree  humbird: Good reference!
1 hr
  -> Thank you, Susan...:-)

agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.): Agree. I am an graduate from Akita university, Minery department : Geology
7 hrs
  -> Thank you Soonthon-san. That really helps...:-)

agree  V N Ganesh
7 hrs
  -> Thank you VN-san!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search