KudoZ home » Japanese to English » Transport / Transportation / Shipping

Read below

English translation: Read below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:47 Dec 15, 2005
Japanese to English translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Japanese term or phrase: Read below
This is a Windows media streaming webcam link. Its normally of a railway station in Japan. Recently this has appeared and im not sure what it means. Let it load, could you translate the writing on the screen please.

http://www.ntt-east.co.jp/fukushima/mado/gazai/jrwaka.wvx

Thank you Neil
Neil
English translation:Read below
Explanation:
"Due to problems with the camera no image can currently be showed. We are very sorry for the inconvenience this may cause you. Please wait.
NTT East Japan Fukushima Branch Office"
Selected response from:

Anders Olsson
Local time: 19:35
Grading comment
Thanks that was perfect, I thought it would translate into something like that!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Read belowAnders Olsson


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Read below


Explanation:
"Due to problems with the camera no image can currently be showed. We are very sorry for the inconvenience this may cause you. Please wait.
NTT East Japan Fukushima Branch Office"

Anders Olsson
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Grading comment
Thanks that was perfect, I thought it would translate into something like that!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tictac: and "JR Aizu-Wakamatsu Station."
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search