KudoZ home » Japanese to French » Other

sadaki

French translation: sadao

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:05 Nov 2, 2003
Japanese to French translations [Non-PRO]
Japanese term or phrase: sadaki
En fait, il s'agit d'un mot (sadako) dont on me dit que 軋 signifie "revenante" alors moi, je veux savoir si c'est bien la forme masculine du mot et, sinon, comment mettre le mot "sadako" au masculin... Merci
J-Gabriel
Canada
French translation:sadao
Explanation:
Je suppose que vous parlez du nom de la fameuse Sadako (personnage d'un film)...

Je vous propose "Sadao".
"ko" de "Sadako" signifie "femme" donc je le change "o" qui signifie "homme".

Si vous voulez ¨¦crire en japonais,
Ø‘×Ó = Sada-ko,
Ø‘ÄÐ = Sada-o.

Selected response from:

cocotte
France
Local time: 05:48
Grading comment
Thanks, I was not aware of the film...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2sadao
cocotte


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
sadao


Explanation:
Je suppose que vous parlez du nom de la fameuse Sadako (personnage d'un film)...

Je vous propose "Sadao".
"ko" de "Sadako" signifie "femme" donc je le change "o" qui signifie "homme".

Si vous voulez ¨¦crire en japonais,
Ø‘×Ó = Sada-ko,
Ø‘ÄÐ = Sada-o.



cocotte
France
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 33
Grading comment
Thanks, I was not aware of the film...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: names for women do end in -ko, names for men can end in -o, some names are unisex and there is more than one way to write Sadako/Sadao.
23 mins

agree  Kaori Myatt: most likely...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search