KudoZ home » Japanese to German » Accounting

匿名組合預け金、匿名組合預り金、匿名組合員利益配分額

German translation: Stille Einlagen, Stille Reserven, Gewinnzuteilungen/Gewinnauszahlungen an stille Gesellschafter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:54 Mar 12, 2007
Japanese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / 貸借対照表、損益計算書
Japanese term or phrase: 匿名組合預け金、匿名組合預り金、匿名組合員利益配分額
下記3つの勘定科目のドイツ語名称を教えてください。
貸借対照表で使用...”匿名組合預け金”、”匿名組合預り金”
損益計算書で使用...”匿名組合員利益配分額”
Hiroko Furuno-Schiele
Germany
German translation:Stille Einlagen, Stille Reserven, Gewinnzuteilungen/Gewinnauszahlungen an stille Gesellschafter
Explanation:
Denke ich doch mal...ist hier gemeint.
そう思いますよ。。。

よろしく
カタリン

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2007-03-13 19:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.rreef.com/GER_de/bin/05_SteuHinw_JGJapan.pdf

ごめんごめん。。。もう一度
Selected response from:

Katrin Hollberg
Germany
Local time: 23:57
Grading comment
Vileeelen Dank für Deine hilfreichen Antworten.
どうもありがとうございます。大変助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Stille Einlagen, Stille Reserven, Gewinnzuteilungen/Gewinnauszahlungen an stille Gesellschafter
Katrin Hollberg


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stille Einlagen, Stille Reserven, Gewinnzuteilungen/Gewinnauszahlungen an stille Gesellschafter


Explanation:
Denke ich doch mal...ist hier gemeint.
そう思いますよ。。。

よろしく
カタリン

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2007-03-13 19:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.rreef.com/GER_de/bin/05_SteuHinw_JGJapan.pdf

ごめんごめん。。。もう一度


    Reference: http://https://www.rreef.com/GER_de/bin/05_SteuHinw_JGJapan....
Katrin Hollberg
Germany
Local time: 23:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vileeelen Dank für Deine hilfreichen Antworten.
どうもありがとうございます。大変助かりました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search