KudoZ home » Japanese to German » Law/Patents

chakushuugin (chaku=tsuku;shuu=te;gin=(o)kane)

German translation: Grundgebühr / Erfolgshonorar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:43 Oct 20, 2002
Japanese to German translations [PRO]
Law/Patents
Japanese term or phrase: chakushuugin (chaku=tsuku;shuu=te;gin=(o)kane)
Honorarordnung f
xxxDaruma
Local time: 10:24
German translation:Grundgebühr / Erfolgshonorar
Explanation:
Entspricht dem japanischen Usus. In Deutschland sind Erfolgshonrare nicht üblich. Statt Grundgebühr bei uns "Gebührensatz", aber dann ergibt sich mit "Erfolgshonorar" Widerspruch.
Übrigens: shu (nicht shuu)
Selected response from:

JaDe-Trans
Germany
Local time: 10:24
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Grundgebühr / ErfolgshonorarJaDe-Trans


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grundgebühr / Erfolgshonorar


Explanation:
Entspricht dem japanischen Usus. In Deutschland sind Erfolgshonrare nicht üblich. Statt Grundgebühr bei uns "Gebührensatz", aber dann ergibt sich mit "Erfolgshonorar" Widerspruch.
Übrigens: shu (nicht shuu)


    Reference: http://www.asahi-net.or.jp/~zi3h-kwrz/law2feecalj.html
JaDe-Trans
Germany
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 112
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search