KudoZ home » Japanese to Russian » Transport / Transportation / Shipping

調査用符号

Russian translation: Номер/код (для) особой инспекции

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:調査用符号
Russian translation:Номер/код (для) особой инспекции
Entered by: Ilya Pushkin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Feb 18, 2012
Japanese to Russian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Экспортная декларация
Japanese term or phrase: 調査用符号
Один из пунктов экспортной декларации. Стоит в одном ряду с 貿易形態別符号 вслед за пунктом 事前検査済貨物等識別.
Смысл понятен - не знаю как сформулировать.
Ilya Pushkin
Belarus
Local time: 04:36
Номер/код (для) особой инспекции
Explanation:
Я нашла два документа на сайте японской таможни. Один из них - сама декларация (видимо, то, что Вы и переводите):
http://www.customs.go.jp/kaisei/youshiki/form_C/C5010.pdf

Второй - официальное сообщение о проведении 調査 и её результатах: http://www.customs.go.jp/butsuryu/2008_9/0809jissi/0809jissi...
Судя по второму документу, эта 調査 не является обычной процедурой при инспекции любого экспортируемого груза, а проводится время от времени по каким-то другим соображениям. На второй странице документа описано, из чего этот номер состоит.
Я пыталась найти русские эквиваленты - не нашла. В переводе таможенных документов я, правда, тоже не сильна; но в тех образцах деклараций на русском, которые есть в Интернете, такого термина не встретилось. Поэтому предполагаю, что это особый японский термин, которому точного эквивалента в русском нет.
Кроме того, в инструкциях к заполнению декларации (в первой ссылке) возле 調査用符号 стоит звёздочка, сноска к которой указывает на то, что эту графу лицо, составляющее декларацию, не заполняет.
Можно ещё перевести как "Кодовый номер (заполняется в случае особой инспекции").
Selected response from:

xxxMariyaN
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Номер/код (для) особой инспекцииxxxMariyaN


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Номер/код (для) особой инспекции


Explanation:
Я нашла два документа на сайте японской таможни. Один из них - сама декларация (видимо, то, что Вы и переводите):
http://www.customs.go.jp/kaisei/youshiki/form_C/C5010.pdf

Второй - официальное сообщение о проведении 調査 и её результатах: http://www.customs.go.jp/butsuryu/2008_9/0809jissi/0809jissi...
Судя по второму документу, эта 調査 не является обычной процедурой при инспекции любого экспортируемого груза, а проводится время от времени по каким-то другим соображениям. На второй странице документа описано, из чего этот номер состоит.
Я пыталась найти русские эквиваленты - не нашла. В переводе таможенных документов я, правда, тоже не сильна; но в тех образцах деклараций на русском, которые есть в Интернете, такого термина не встретилось. Поэтому предполагаю, что это особый японский термин, которому точного эквивалента в русском нет.
Кроме того, в инструкциях к заполнению декларации (в первой ссылке) возле 調査用符号 стоит звёздочка, сноска к которой указывает на то, что эту графу лицо, составляющее декларацию, не заполняет.
Можно ещё перевести как "Кодовый номер (заполняется в случае особой инспекции").

xxxMariyaN
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Да, видимо, так и есть (у меня этот пункт как раз и не был заполнен). Спасибо Вам большое за помощь!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search