KudoZ home » Japanese to Spanish » Law (general)

親権者

Spanish translation: (persona, progenitor, conyuje, tutor) que ejerce la patria potestad / titular de la patria potestad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:親権者
Spanish translation:(persona, progenitor, conyuje, tutor) que ejerce la patria potestad / titular de la patria potestad
Entered by: T.A.O.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:47 Nov 8, 2007
Japanese to Spanish translations [PRO]
Law (general) / 民事・家族
Japanese term or phrase: 親権者
「親権」の対訳「Patria potestad」は辞書ですぐに見つかりますが、「親権者」にあたる一単語のスペイン語訳は存在しますでしょうか。
T.A.O.
Local time: 03:42
(persona, progenitor, conyuje, tutor) que ejerce la patria potestad / titular de la patria potestad
Explanation:
一単語ではないけど。 Estas son las forma que se suelen utilizar. En algunos contextos concretos quizá se pueda substituir por representante, tutor, pero por norma general creo no hay una palabra única que identifique este concepto en castellano.
Selected response from:

Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 03:42
Grading comment
Gracias por su rápida y detallada contestación. Buscaba una traducción breve, exacta y natural en un contexto de formularios administrativos como, por ejemplo, certificado literal de nacimiento.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3(persona, progenitor, conyuje, tutor) que ejerce la patria potestad / titular de la patria potestad
Narcis Lozano Drago


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(persona, progenitor, conyuje, tutor) que ejerce la patria potestad / titular de la patria potestad


Explanation:
一単語ではないけど。 Estas son las forma que se suelen utilizar. En algunos contextos concretos quizá se pueda substituir por representante, tutor, pero por norma general creo no hay una palabra única que identifique este concepto en castellano.

Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias por su rápida y detallada contestación. Buscaba una traducción breve, exacta y natural en un contexto de formularios administrativos como, por ejemplo, certificado literal de nacimiento.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maki Ahn: exacto
29 mins
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Roser Pararols
40 mins
  -> Gracies, Roser!

agree  Juan Perello: Toda la razón. Según el Diccionario jurídico de P. Barberán, es la "persona que ostenta la patria potestad".
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Juan Luís! Y gracias por la referencia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2007 - Changes made by T.A.O.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search